1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:19,042 --> 00:00:22,625
KRISTIANAS F.
MES VAIKAI IŠ zoologijos sodo STOTIES

4
00:01:13,042 --> 00:01:17,417
Šūdas ir šūdas visur;
tik gerai pažiūrėk.

5
00:01:18,875 --> 00:01:23,792
Iš pirmo žvilgsnio atrodo gerai,
su savo veja...

6
00:01:24,708 --> 00:01:26,417
...ir prekybos centrai.

7
00:01:27,583 --> 00:01:31,167
Tačiau laiptinės
butai smirda.

8
00:01:32,625 --> 00:01:35,625
Ką vaikai gali padaryti, kai jie yra
žaisti lauke?

9
00:01:36,375 --> 00:01:43,667
Jie nusišvilptų laukdami
liftas, todėl jie eina į vestibiulį.

10
00:02:08,542 --> 00:02:14,333
Aš čia gyvenu nuo šešerių metų,
su mama, sese ir katinu.

11
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Man jau gana.

12
00:02:20,042 --> 00:02:22,167
Plakatai yra visame mieste.

13
00:02:23,250 --> 00:02:27,958
"Garsas. Naujausia Europos diskoteka".
Aš noriu į jį

14
00:03:23,500 --> 00:03:26,667
Vieną šeštadienį pasakiau mamai
Aš miegočiau pas Kesį.

15
00:03:27,458 --> 00:03:31,708
Kessi yra mano klasės viršūnė,
visi jai pritaria.

16
00:03:33,042 --> 00:03:36,542
Ji jau turi tikrus papus;
Aš ja žaviuosi.

17
00:03:37,625 --> 00:03:43,042
„Garsas“ yra jos antrieji namai;
ji čia kiekvieną šeštadienį

18
00:03:43,917 --> 00:03:45,917
Ji mane pasiima pirmą kartą.

19
00:03:49,792 --> 00:03:51,625
Judėti toliau!

20
00:04:07,375 --> 00:04:08,917
Ar jai šešiolika?

21
00:04:11,292 --> 00:04:13,250
Žinoma, mano klasėje.

22
00:04:31,792 --> 00:04:35,292
-Ar čia Atzė?
-Kada jo niekada čia nėra?

23
00:04:35,542 --> 00:04:40,792
Padėkite ten savo krepšį. Jūs negalite vaikščioti
aplink su plastikiniu maišeliu čia.

24
00:05:23,792 --> 00:05:25,083
Palauk čia.

25
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
Vyšnių sultys.

26
00:06:55,542 --> 00:06:57,208
Mes kine.

27
00:07:57,458 --> 00:07:58,792
Beprotiški dalykai.

28
00:08:03,583 --> 00:08:07,042
-Ar neturėsi?
-Aš dar neturiu nuotaikos.

29
00:08:07,792 --> 00:08:11,167
- Tavo pirmas, ane?
- Nekalbėk kvailysčių.

30
00:09:05,958 --> 00:09:07,833
Sustabdyk tai.

31
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
Jūs neturėjote leistis į tą kelionę.

32
00:11:15,042 --> 00:11:16,583
Per daug tau?

33
00:11:36,583 --> 00:11:37,958
Ar tu OK?

34
00:11:52,417 --> 00:11:53,542
Tai Akselas.

35
00:11:55,917 --> 00:11:57,125
Aš Detlevas.

36
00:12:00,167 --> 00:12:01,708
aš grįšiu.

37
00:12:19,333 --> 00:12:20,500
Grįžti?

38
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
Iki pasimatymo.

39
00:12:53,042 --> 00:12:58,417
- Pitty, kur tu buvai?
-Jis žaidė su vaikais.

40
00:12:58,667 --> 00:13:03,417
-Kodėl tu nebuvai mokykloje?
- Pakavau daiktus.

41
00:13:05,167 --> 00:13:06,250
kas tai?

42
00:13:13,042 --> 00:13:15,250
Ar senis tave nugalėjo?

43
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
Išeini dėl to
Mamos draugas?

44
00:13:29,917 --> 00:13:32,417
Tai tėtis; jis manęs laukia
apačioje.

45
00:13:33,292 --> 00:13:37,125
Mama verga mums ir tau
tiesiog noriu išsivalyti.

46
00:13:37,250 --> 00:13:40,042
Būkite laimingi, tai jums palieka daugiau.

47
00:13:40,458 --> 00:13:43,583
Ne, aš noriu, kad liktum čia.

48
00:13:46,042 --> 00:13:48,208
Ir aš noriu tai išbandyti su tėčiu.

49
00:13:49,750 --> 00:13:54,500
-Prisimeni visas jo sukeltas bėdas?
-Jis nori atsigriebti.

50
00:14:00,875 --> 00:14:01,958
Nusileidžia su manimi?

51
00:14:26,583 --> 00:14:28,792
Ar nepagalvosite?

52
00:14:39,208 --> 00:14:41,083
Aš tavęs nesuprantu.

53
00:15:00,750 --> 00:15:02,583
Bet kokia žinutė tėčiui?

54
00:15:08,083 --> 00:15:09,292
Nebūk piktas.

55
00:15:52,875 --> 00:15:54,542
Kodėl nėra šviesų?

56
00:16:04,125 --> 00:16:05,792
Ar matei Sabiną?

57
00:16:10,333 --> 00:16:14,583
-Dabar mes dviese.
-Ji grįš.

58
00:16:15,333 --> 00:16:19,125
-Tu taip manai?
-Ji nebendraus su tėčiu.

59
00:16:23,208 --> 00:16:24,375
Žinai ką?

60
00:16:25,250 --> 00:16:27,583
Gražiai praleisime vakarą kartu.

61
00:16:31,917 --> 00:16:33,042
Pasukite jį.

62
00:16:35,875 --> 00:16:38,750
- Atsargiai, jis bėga.
-To aš ir noriu.

63
00:16:46,750 --> 00:16:53,292
Tai Klausas. Aš jį pakviečiau, taigi mes
ne toks vienas. Ar neprieštarauji?

64
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Ar galiu šį vakarą pasiskolinti tavo batus?

65
00:17:02,417 --> 00:17:03,667
Tu išeini?

66
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Tiesiog pas Kesį.

67
00:17:13,000 --> 00:17:14,375
Jei privalai.

68
00:17:21,833 --> 00:17:23,333
Turiu tau kai ką.

69
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Tikiuosi jums patiks.

70
00:17:37,792 --> 00:17:39,167
Taip, ačiū.

71
00:17:58,958 --> 00:18:01,083
Važiuojam kur nors? bet kur?

72
00:18:02,708 --> 00:18:06,000
- Irgi ateisi?
- Kur?

73
00:18:10,250 --> 00:18:12,042
Aš per daug pavargęs.

74
00:18:12,542 --> 00:18:15,125
Miegok, kai esi miręs.

75
00:19:23,958 --> 00:19:25,167
Policininkai!

76
00:20:24,375 --> 00:20:26,208
Tikiuosi, kad jie nesulaukė Kessi.

77
00:20:26,500 --> 00:20:30,167
-Mama mano, kad aš miegu pas ją.
-O jos mama mano, kad ji su tavimi?

78
00:20:37,750 --> 00:20:39,292
Ar dažnai lankotės „Sound“?

79
00:20:43,458 --> 00:20:47,083
-Ar būsi kitą savaitę?
-Žinoma.

80
00:20:51,042 --> 00:20:52,875
Tai tikrai aukšta.

81
00:20:57,042 --> 00:20:59,042
Man svaigsta galva.

82
00:21:01,292 --> 00:21:03,750
Ar vėl buvote kelionėje?

83
00:21:07,167 --> 00:21:09,958
Apie keliones daug negalvoji?

84
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
Tikrai ne.

85
00:21:18,292 --> 00:21:20,042
Nori vieno?

86
00:21:37,917 --> 00:21:39,958
Ar jūs pats taip padarėte?

87
00:21:41,667 --> 00:21:47,042
-Ar neskaudėjo?
-Taip, bet man buvo nuobodu.

88
00:21:56,917 --> 00:21:58,792
Jau beveik aušra.

89
00:22:02,292 --> 00:22:07,083
-Ar eini namo?
-O kaip tu?

90
00:22:08,667 --> 00:22:11,792
Aš einu į savo vietą;
ateik su manimi, jei nori.

91
00:22:13,583 --> 00:22:16,167
Aš gyvenu pas Akselį.

92
00:22:25,917 --> 00:22:27,792
Ar tu dabar piktas?

93
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Manėme, kad tave sulaikė policininkai.

94
00:22:39,167 --> 00:22:41,167
Žiūrėk, du marsiečiai.

95
00:22:41,417 --> 00:22:45,000
Ji buvo tokia pakrauta, beveik nebuvo
jai pakaktų vietos lifte.

96
00:22:45,250 --> 00:22:46,125
Policininkai.

97
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
Ateik čia.

98
00:22:50,542 --> 00:22:53,083
Manau, jie vis dar mūsų ieško.

99
00:22:53,292 --> 00:22:58,125
Jūs turėtumėte jį suimti;
jis narkomanas.

100
00:24:23,750 --> 00:24:26,042
Tu ateini su manimi.

101
00:24:29,417 --> 00:24:31,917
Laikykitės atokiai vienas nuo kito.

102
00:24:32,917 --> 00:24:35,375
Jokių kvailų idėjų Kessi.

103
00:26:15,542 --> 00:26:18,500
Ar galite atlikti namų darbus su tokia eilute?

104
00:26:19,917 --> 00:26:21,750
Tai įrašas, kurį man davė Klausas.

105
00:26:24,458 --> 00:26:27,042
Klausas man davė šį įrašą.

106
00:26:28,250 --> 00:26:31,125
Tai nereiškia, kad jis turi būti toks garsus.

107
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
Davidas Bowie atvyksta į Berlyną.

108
00:26:50,750 --> 00:26:52,792
Klauso vaikinas įraše.

109
00:26:52,917 --> 00:26:54,375
Nori eiti?

110
00:26:57,500 --> 00:26:59,542
Ar gali ateiti ir Kessi?

111
00:27:01,708 --> 00:27:03,417
Aš dažnai miegu pas ją.

112
00:27:09,875 --> 00:27:12,625
Gal pavyks gauti du bilietus
per biurą.

113
00:27:14,667 --> 00:27:16,292
Ar susižeidėte save?

114
00:27:23,292 --> 00:27:24,750
Tai tatuiruotė.

115
00:27:26,542 --> 00:27:27,750
O ką?

116
00:27:29,292 --> 00:27:31,708
Tatuiruotė. Tai dar ne visai baigta.

117
00:27:37,208 --> 00:27:39,625
Niekada jo nenusivilksi.

118
00:27:43,125 --> 00:27:46,250
Na, jūs turite vaikščioti su juo.

119
00:27:50,792 --> 00:27:52,792
Aš ką tik sutikau berniuką.

120
00:27:54,625 --> 00:27:56,250
Ir jis turi vieną panašų.

121
00:27:59,042 --> 00:28:04,333
Žinai, aš tikrai negalvojau
eiti į koncertą su Kessi.

122
00:28:05,708 --> 00:28:07,667
Aš tave suprantu.

123
00:28:23,708 --> 00:28:29,042
-Tu irgi eisi į koncertą?
-Negaliu sau to leisti.

124
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Ką nusipirkai? "H"?

125
00:29:40,292 --> 00:29:44,875
Galite nuryti tris keliones vienu metu,
ar dar kažkas, kas jus įjungs.

126
00:29:44,958 --> 00:29:48,792
Aš galiu tau gauti bet ką,
bet palikite "H" ramybėje.

127
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
Priešingu atveju aš daugiau tavęs nebepamatysiu.

128
00:30:21,917 --> 00:30:24,125
Aksel, Detlevas nori paimti „H“.

129
00:30:25,750 --> 00:30:27,375
Jei jam tai patinka.

130
00:30:29,958 --> 00:30:31,833
Ar tu manęs nesupratai?

131
00:30:33,417 --> 00:30:35,250
Jei jis nori pasiimti, jis tai padarys.

132
00:30:38,042 --> 00:30:42,167
- Ar tu negali su juo pasikalbėti?
-Aš, iš visų žmonių?

133
00:30:42,833 --> 00:30:44,500
ka tu turi omenyje?

134
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
Maniau, kad tu jo draugas.

135
00:30:46,625 --> 00:30:48,500
Maniau, kad jis gyvena pas tave.

136
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
Būk ramus, vaikeli.

137
00:31:03,375 --> 00:31:05,542
Paimkite ką nors prieš išmesdami.

138
00:31:08,750 --> 00:31:12,708
Pažiūrėk į juos. Kuo jie šaltesni,
kuo daugiau kadrų jie padarė.

139
00:35:15,875 --> 00:35:17,500
Kas vyksta?

140
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
-Tu atrodai kaip lavonas.
-Nes aš esu kraujo donorė.

141
00:35:25,667 --> 00:35:29,625
-Kodėl tu tai darai?
-Nes man reikia tešlos.

142
00:35:35,125 --> 00:35:38,167
Pažiūrėsiu, ar kas nors turi
mums liko Valium.

143
00:36:44,500 --> 00:36:47,083
Mandraksas. Aš negalėjau gauti Valium.

144
00:43:00,667 --> 00:43:05,250
- Ar jis serga?
-Jam reikia šūvio.

145
00:43:05,667 --> 00:43:09,333
-Kas be manęs nešaudo?
- Nieko aš nepažįstu.

146
00:43:12,417 --> 00:43:14,125
Turite tešlos?

147
00:43:16,417 --> 00:43:17,875
Dvidešimt markių.

148
00:43:19,000 --> 00:43:21,208
Aš atnešiu. Palauk lauke.

149
00:43:49,500 --> 00:43:53,542
Aš turiu keletą. Ir aš turiu
mano senuko mašina.

150
00:43:54,417 --> 00:43:56,625
Ciao, ačiū už tešlą.

151
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
Atsiverti.

152
00:44:55,667 --> 00:44:57,375
Noriu pabandyti.

153
00:44:58,958 --> 00:45:00,583
Jokiu būdu.

154
00:45:03,500 --> 00:45:05,375
Aš už tai sumokėjau.

155
00:45:06,250 --> 00:45:08,125
Noriu savo dalies.

156
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Įleisk mane.

157
00:46:41,167 --> 00:46:43,167
Aš nešauju, o tik užuodžiu.

158
00:46:47,458 --> 00:46:48,667
Tik pagalvok.

159
00:46:52,333 --> 00:46:55,042
- Tik vieną kartą.
-Kaip visi sako.

160
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Aš kontroliuoju save.

161
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Imk tai, ir tu tuoj būsi
taip toli kaip aš.

162
00:47:05,292 --> 00:47:08,667
-Tada būsi lavonas.
- Nuo kraujo davimo?

163
00:49:10,750 --> 00:49:13,292
Kodėl neprisijungiate prie mūsų?

164
00:49:14,875 --> 00:49:16,833
Kažkas negerai?

165
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
Turite man kelionę?

166
00:49:25,042 --> 00:49:26,958
Ko tu nori iš kelionės?

167
00:49:28,458 --> 00:49:32,000
-Gal nori atsigerti?
- Vyšnių sultys.

168
00:49:33,500 --> 00:49:36,083
Aš gausiu; Aš neužtruksiu.

169
00:49:41,042 --> 00:49:45,875
- Ko Babsė iš tavęs norėjo?
- Kelionė.

170
00:49:46,500 --> 00:49:51,458
Būk atsargus, neduok jai.
Ji praryja viską, ką gali gauti.

171
00:49:54,292 --> 00:49:58,292
-Ir ką tu veiki?
- Tai visai ne tas pats.

172
00:50:01,708 --> 00:50:04,917
Žinai kur galėčiau miegoti?

173
00:50:08,042 --> 00:50:09,875
Savo namuose.

174
00:50:10,583 --> 00:50:14,417
Nenoriu namo,
Man tai atsibodo.

175
00:50:17,667 --> 00:50:20,375
Čia yra keletas seksualių vaikinų.

176
00:50:49,208 --> 00:50:50,667
Ar tu išprotėjai?

177
00:50:52,625 --> 00:50:55,708
-Tu gali pasikalbėti.
-Ar tu kopijuoji viską, ką darau?

178
00:51:02,333 --> 00:51:04,667
Aš tik norėjau žinoti
kaip jautiesi.

179
00:51:14,958 --> 00:51:16,708
Groovy, ar ne?

180
00:51:22,958 --> 00:51:25,542
Aksel, tai aš.

181
00:51:36,583 --> 00:51:38,958
Jauskitės kaip namie.

182
00:51:50,083 --> 00:51:52,250
Tai tau.

183
00:51:53,917 --> 00:51:55,917
Axel tai padarė už jus.

184
00:51:57,833 --> 00:51:58,917
Tikrai?

185
00:52:50,458 --> 00:52:52,458
Ar tavo mama žino
kur tu miegi?

186
00:52:53,583 --> 00:52:55,583
Žinoma, ji nėra kvaila.

187
00:53:00,917 --> 00:53:03,417
Matome vienas kitą tik savaitgaliais.

188
00:53:05,208 --> 00:53:07,958
Galime susitikti, kai grįšiu
iš mokyklos.

189
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Mes negalime to padaryti.

190
00:53:12,958 --> 00:53:14,333
Kodėl gi ne?

191
00:53:20,667 --> 00:53:22,042
Einu į Zoologijos sodo stotį.

192
00:53:22,375 --> 00:53:23,625
Už ką?

193
00:53:33,542 --> 00:53:34,708
Paėmimas.

194
00:53:36,083 --> 00:53:37,500
Kvailas.

195
00:53:39,708 --> 00:53:41,167
Sąžiningai.

196
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
Tikrai?

197
00:54:09,667 --> 00:54:11,500
Su našlaitėmis?

198
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
Aš jas tik atmetu.

199
00:54:18,042 --> 00:54:20,208
Tai nieko, turint omenyje
ką jie moka.

200
00:54:21,125 --> 00:54:22,917
Ar neinate su jais miegoti?

201
00:54:26,583 --> 00:54:29,167
Taip, bet net ir tada daugiau nedarau.

202
00:54:38,333 --> 00:54:39,583
Ką tu jauti?

203
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
Tai darbas.

204
00:54:48,292 --> 00:54:50,417
Jie neturi manęs liesti.

205
00:54:51,167 --> 00:54:56,958
Neleisiu jiems manęs nuvilti.
Tada tai nebūtų darbas.

206
00:55:01,500 --> 00:55:06,750
-Taigi tavęs tai nejaudina.
- Tai atstumia. Tik tešlai.

207
00:55:12,292 --> 00:55:13,958
Ar aš tau dabar taip nepatinku?

208
00:55:38,708 --> 00:55:40,208
Labanakt.

209
00:56:18,833 --> 00:56:21,542
Galite atsikelti kaip.
Mano mama išėjo.

210
00:56:42,292 --> 00:56:45,750
-Ar tau jau keturiolika?
-Nuo šiandien esu suaugęs.

211
00:56:53,167 --> 00:56:54,917
Tai atrodo puikiai.

212
00:56:59,292 --> 00:57:00,417
Jūs manote?

213
00:57:03,833 --> 00:57:08,250
-Ar turi ką apsirengti?
-Aš čia neatėjau nuogas.

214
00:57:09,542 --> 00:57:13,375
-Tu negali dėvėti tų pačių senų skudurų.
-Kodėl gi ne?

215
00:57:20,375 --> 00:57:24,208
Švarūs daiktai. Galite dėvėti
mano Bowie striukė.

216
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
Štai kažkas, kas jus įjungs.

217
00:57:31,542 --> 00:57:33,500
Ar turite "H"?

218
00:57:36,750 --> 00:57:38,292
Ar tu išprotėjai?

219
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
Nelieskite jo.

220
00:57:47,042 --> 00:57:49,167
Aš tik noriu tai išbandyti.

221
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
Aš kontroliuoju save.

222
00:57:51,083 --> 00:57:52,708
Kaip visi sako.

223
00:58:39,500 --> 00:58:42,500
Išeidami uždarykite duris
tinkamai.

224
00:58:44,250 --> 00:58:45,833
Greitai vėl ateik.

225
00:58:46,375 --> 00:58:47,542
Aišku, padarysiu.

226
01:00:00,667 --> 01:00:03,708
Ei, mergaite, kiek?

227
01:00:17,833 --> 01:00:21,375
Atsiprašau, tu dulkinai? Moku daug.

228
01:00:21,500 --> 01:00:26,125
Muhametto, palik ją ramybėje.
Pirmyn, išsivalyk.

229
01:00:26,542 --> 01:00:29,000
Ar gauni traukinį?

230
01:00:29,292 --> 01:00:32,917
Ne. Ar tu? Ieškote ir Detlevo?

231
01:00:33,167 --> 01:00:35,833
Ar jis dingo?

232
01:00:44,292 --> 01:00:49,250
Yra „Pissnelke“.
Jis leidžia man ant jo pykti.

233
01:00:49,375 --> 01:00:52,167
-Ką jis veikia?
-To jis nori.

234
01:00:52,917 --> 01:00:53,917
Nesąmonė.

235
01:00:54,042 --> 01:00:55,625
Paklausk jo paties.

236
01:01:00,792 --> 01:01:02,542
Stoviu virš jo ir pykstu.

237
01:01:02,875 --> 01:01:07,417
-Negaliu to padaryti, jei mane stebi.
-Jis sugriebia mano dūrią.

238
01:01:08,500 --> 01:01:09,917
Aksel, ateik čia.

239
01:01:12,583 --> 01:01:15,125
Akselis gali tai padaryti.
Jis patinka žaidėjams.

240
01:01:16,917 --> 01:01:17,833
Kas tai?

241
01:01:20,083 --> 01:01:23,042
„Mikčiojantis Maksas“. Jis tik ateina
kai jis plakamas.

242
01:01:26,500 --> 01:01:27,833
Pažiūrėk, kas čia.

243
01:01:45,875 --> 01:01:52,500
Neik čia. Aš neturėsiu
mano draugė ateina į "zoologijos sodą".

244
01:01:57,458 --> 01:02:00,167
Žemės nuosėdos.
Tu čia nepriklauso.

245
01:02:02,792 --> 01:02:04,542
Ypač ne per gimtadienį.

246
01:02:10,333 --> 01:02:12,417
Norėjau tau atnešti torto.

247
01:02:17,708 --> 01:02:22,833
Ir šitą. Mama pasakė, kad turiu
nusipirk ką nors gražaus.

248
01:02:44,500 --> 01:02:48,958
„Kas nori pykti man į burną?
Geriu bet ką“.

249
01:02:49,417 --> 01:02:51,333
Axel, yra kažkas tau.

250
01:03:25,417 --> 01:03:28,375
-Aš irgi šiandien noriu nusišauti.
- Jokiu būdu.

251
01:03:29,417 --> 01:03:33,208
Nesvarbu, ar aš šaudžiu, ar užuosčiau,
tai neturi jokio skirtumo.

252
01:03:34,875 --> 01:03:38,542
- Taip. Šūvis yra kaip plaktukas.
- Nekalbėk niekšų.

253
01:03:39,958 --> 01:03:41,542
Tai seksualinė kulminacija.

254
01:03:52,917 --> 01:03:58,958
Šūdas, jis užsikimšęs. Pabandykite ir pamatysite
jei pavyks ją įveikti.

255
01:04:14,750 --> 01:04:18,292
- Po to galite tai atsisakyti.
- Nekalbėk kvailysčių.

256
01:04:38,333 --> 01:04:40,417
Ar galite paskolinti man savo rinkinį?

257
01:04:47,167 --> 01:04:49,333
Laikykis nuo to, mergina.

258
01:05:52,333 --> 01:05:54,417
Prašau padėk man.

259
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Tu neturi supratimo.

260
01:07:45,417 --> 01:07:46,625
Kaip buvo?

261
01:07:50,792 --> 01:07:54,042
Aš turėjau kitokią mintį
seksualinė kulminacija.

262
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
Ar nori miegoti su manimi
savaitgalį?

263
01:08:19,292 --> 01:08:20,500
Jei tau patinka.

264
01:08:26,375 --> 01:08:27,750
Su viena sąlyga.

265
01:08:32,458 --> 01:08:33,833
Nėra „H“.

266
01:10:49,417 --> 01:10:51,208
Aš taip tave myliu.

267
01:11:02,917 --> 01:11:04,667
Turime nustoti šaudyti.

268
01:11:09,958 --> 01:11:11,583
Jūs neturite užsikabinti.

269
01:11:22,667 --> 01:11:24,500
Aš nenoriu, kad tu mirtum.

270
01:13:28,458 --> 01:13:32,458
Mama stebisi, kodėl aš nesu storesnė,
su visais šiais sumuštiniais.

271
01:13:35,042 --> 01:13:36,792
Turite man galimybę?

272
01:13:36,917 --> 01:13:38,583
Iš manęs negausi.

273
01:13:38,667 --> 01:13:45,458
Nebūk piktas. Jūsų mokiniai yra
smeigtukai, bet tu liepi man sustoti.

274
01:13:45,750 --> 01:13:47,542
Bent jau galite likti švarūs.

275
01:13:51,583 --> 01:13:53,750
Jūs tiesiog norite viską suvaldyti.

276
01:13:59,333 --> 01:14:01,750
Noriu būti tokio paties lygio kaip tu.

277
01:14:10,875 --> 01:14:12,750
0.K., mažas kadras.

278
01:14:15,458 --> 01:14:20,625
Aš padarysiu kitą žaidėją už jus.
Matai jį?

279
01:14:23,292 --> 01:14:24,833
Jis pamišęs dėl manęs.

280
01:14:31,167 --> 01:14:32,417
Neik pas jį.

281
01:14:34,958 --> 01:14:36,708
Nes jis tave myli.

282
01:14:39,292 --> 01:14:41,542
Dėl to jis gerai mokės.

283
01:15:44,583 --> 01:15:46,958
Kodėl nepasirodėte?

284
01:15:48,750 --> 01:15:51,292
Nėra laiko. Turiu eilinį vaikiną.

285
01:15:53,375 --> 01:15:55,375
Nuskendo tikrai žemai, tiesa?

286
01:15:57,958 --> 01:15:59,125
Galite kalbėti.

287
01:16:00,042 --> 01:16:01,250
Tu dulkinai?

288
01:16:01,583 --> 01:16:05,917
-Ji velniop iš jų.
- Kuo tu toks tikras?

289
01:16:06,042 --> 01:16:11,667
-Tu leisk jiems jį įkišti bet kur.
-Pavydus. Tu kupinasi su užsieniečiais.

290
01:16:12,958 --> 01:16:16,208
-Ar švęsime savo susitikimą?
- Laukiu savo narkotiko.

291
01:16:16,292 --> 01:16:17,583
Aš tau paskolinsiu.

292
01:16:18,583 --> 01:16:22,458
-Per valandą padariau septynis triukus.
-Tu juos visus susprogdinai?

293
01:16:24,750 --> 01:16:27,125
Septynios per valandą. Daug tešlos.

294
01:16:28,958 --> 01:16:31,958
- Su prezervatyvais?
-Galite tai padaryti ir su jais.

295
01:16:32,333 --> 01:16:34,917
Be jūsų galite pagauti oralinį plotį.

296
01:16:37,833 --> 01:16:44,042
„Būdamas keturiolikos jis vartojo narkotikus
perdozavimas ištikus nevilties priepuoliui“.

297
01:16:44,792 --> 01:16:46,708
Po daiktų vienu mažiau.

298
01:16:46,833 --> 01:16:50,958
„Kol kas nors liko
šaudyti, aš niekada per daug nesujudinsiu.

299
01:16:51,375 --> 01:16:55,167
„Giliai jaudinantis atsisveikinimo laiškas
septyniolikmetis Andreas W“.

300
01:17:03,625 --> 01:17:07,792
Aš jį pažįstu. Tai Atze.

301
01:18:02,125 --> 01:18:03,958
Pasimatysim.

302
01:18:05,208 --> 01:18:06,542
Kas vyksta?

303
01:18:07,792 --> 01:18:12,208
-Tai buvo mano paskutinis šūvis. Reikia gauti.
- O kaip aš?

304
01:18:14,125 --> 01:18:17,917
Man reikia rytoj ryte.
Kitaip aš negaliu eiti į mokyklą.

305
01:18:18,708 --> 01:18:21,750
Man reikia dabar, arba aš
patirkite siaubą per dvi valandas.

306
01:18:24,542 --> 01:18:25,708
Aš turiu eiti dabar.

307
01:18:36,208 --> 01:18:37,750
Tai O.K.

308
01:18:45,542 --> 01:18:50,167
Žinai ką? Gal galiu tau padėti.

309
01:18:53,208 --> 01:18:55,167
Gal sulauksiu ko nors maldaujančio.

310
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
Aš būsiu Kurfürstendamm.

311
01:19:17,042 --> 01:19:20,708
Ar galėtumėte man duoti pažymį?
Man reikia ženklo.

312
01:19:28,875 --> 01:19:32,708
Ar galėtumėte man duoti pažymį
pogrindžiui?

313
01:19:36,042 --> 01:19:37,667
Senas durnas!

314
01:20:27,917 --> 01:20:30,375
-Tu išprotėjai?
-Įeik.

315
01:20:45,292 --> 01:20:48,333
- Kas atsitiko?
-Ka manai?

316
01:20:52,000 --> 01:20:53,417
Aš nesikuklinu.

317
01:20:54,625 --> 01:20:58,125
-Kodėl gi ne?
-Einu stabiliai.

318
01:21:04,208 --> 01:21:06,875
-Tu tada supūsi.
-Tai mane vemia.

319
01:21:09,000 --> 01:21:10,625
Tai nepalieka daug.

320
01:21:15,000 --> 01:21:16,750
Gerai, tiesiog nuvilk mane.

321
01:21:20,250 --> 01:21:21,375
Už šimtą markių.

322
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Pirmiausia tešla.

323
01:23:44,583 --> 01:23:46,958
Aš turiu keletą.

324
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Tiek daug?

325
01:24:07,083 --> 01:24:08,708
Iš kur tiek daug gavai?

326
01:24:10,792 --> 01:24:12,542
Elgetauti nepavyko.

327
01:24:13,542 --> 01:24:15,583
Aš atmušiau vaikiną.

328
01:24:20,750 --> 01:24:22,625
Jis man davė šimtą.

329
01:24:23,917 --> 01:24:25,333
Ar tu mane apkabini?

330
01:24:26,958 --> 01:24:29,917
Sąžiningai, aš jį tik atmušiau.

331
01:24:30,708 --> 01:24:32,500
Šimtas markių už tai?

332
01:24:33,875 --> 01:24:35,875
Ką tada turėjau daryti?

333
01:24:37,625 --> 01:24:39,833
Aš tai padariau dėl tavęs.

334
01:24:52,667 --> 01:24:54,875
Tai, ką tau sakiau, buvo tiesa.

335
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Aš tai padariau dėl tavęs.

336
01:25:13,208 --> 01:25:18,917
Jūs tai padarėte dėl savęs, nes
bijojote, kad nepasiseks.

337
01:25:26,792 --> 01:25:29,375
Būtumėte tai padarę, net jei
Aš nebuvau.

338
01:25:43,000 --> 01:25:45,083
Viskas dėl to, kad mes šauname.

339
01:25:53,250 --> 01:25:58,042
Bet mes susitvarkysime, pradėsime
atsitraukti šiek tiek laiko.

340
01:26:04,750 --> 01:26:07,250
Mes pasitrauksime su Valeronu.

341
01:26:11,667 --> 01:26:16,083
Ir pažadu, kad gudrybių nedarysiu
su lažybininku.

342
01:26:55,583 --> 01:26:57,167
Mums dar pavyks.

343
01:28:20,833 --> 01:28:22,542
Kristiana, paskubėk.

344
01:28:31,292 --> 01:28:32,875
Kam užrakinti duris?

345
01:28:41,333 --> 01:28:44,375
Turiu išeiti, pavėluosiu.

346
01:29:12,208 --> 01:29:14,417
Kodėl taip ilgai užtrunka?

347
01:29:22,167 --> 01:29:26,125
Jūs pavėluosite į mokyklą.

348
01:29:33,292 --> 01:29:35,750
Kristiana, ar girdi?

349
01:29:42,875 --> 01:29:45,583
Atrakink duris, kokia mintis?

350
01:29:56,500 --> 01:29:57,958
Kas atsitiko?

351
01:30:25,833 --> 01:30:27,208
Gaukite veido skudurėlį.

352
01:30:28,625 --> 01:30:30,083
Ar man kviesti gydytoją?

353
01:30:54,375 --> 01:30:55,833
Vaikeli, kas yra?

354
01:31:00,542 --> 01:31:02,250
Mano tiražas.

355
01:31:50,625 --> 01:31:54,708
-Ką tu čia veiki?
-Mane pakvietė tavo mama.

356
01:31:57,917 --> 01:31:59,125
„Zoologijos sode“?

357
01:32:07,792 --> 01:32:09,417
Taigi galime pasitraukti kartu.

358
01:32:11,083 --> 01:32:15,583
Jei du pasitraukia kartu,
tai ir pabaiga.

359
01:32:16,417 --> 01:32:18,250
Šiukšlės, ne pas mus.

360
01:36:07,958 --> 01:36:11,125
Aš nebegaliu to pakęsti.

361
01:36:19,500 --> 01:36:20,958
Ar tu išprotėjai?

362
01:36:22,792 --> 01:36:24,625
Laikykitės to.

363
01:36:31,417 --> 01:36:36,125
Leisk man. Prašau, leisk man.

364
01:36:46,333 --> 01:36:49,167
Tik šiek tiek pauostykite nuo skausmo.

365
01:38:38,167 --> 01:38:41,333
Berndai, tu vis dar gyvas, seni berniuk.

366
01:38:41,792 --> 01:38:46,750
-Žinoma. Ir kur jūs abu buvote?
- Gerai pažiūrėk į mus.

367
01:38:48,542 --> 01:38:52,208
-Tu švarus, a?
-Ar tu pasitraukei?

368
01:38:52,792 --> 01:38:53,917
Jūs lažinate.

369
01:38:56,500 --> 01:38:57,792
Jie pasitraukė.

370
01:38:59,125 --> 01:39:00,500
Tu tikrai tai padarei?

371
01:39:02,000 --> 01:39:05,583
Taip, mes tikrai tai padarėme.
Nebuvo viskas taip blogai.

372
01:39:06,208 --> 01:39:09,750
Viskas, ko jums reikia, yra daug Valerono,
Valium ir panašiai.

373
01:39:13,458 --> 01:39:14,917
Manau, kad tai puiku.

374
01:39:18,458 --> 01:39:20,417
Tu taip pat gali tai padaryti, Aksel. Tikrai.

375
01:39:21,667 --> 01:39:23,292
Ar tai padarysime?

376
01:39:24,167 --> 01:39:25,042
Tikrai?

377
01:39:26,250 --> 01:39:28,583
Aš atnešiu tešlos Valeronui.

378
01:39:31,292 --> 01:39:33,250
Galime nuo to pradėti kitą savaitę.

379
01:39:36,833 --> 01:39:41,083
Mes pasakysime Babsie ir Stella,
jie gali prisijungti prie mūsų.

380
01:39:41,667 --> 01:39:46,167
Šauni, švari klika. Mes tik
kartais parūkykite žolę.

381
01:39:48,417 --> 01:39:53,708
Galėjau pradėti šiandien,
bet aš jau nusipirkau "H".

382
01:39:55,542 --> 01:39:57,250
Mes vis tiek galime tai nušauti.

383
01:40:03,708 --> 01:40:05,750
Aišku, tai O.K.

384
01:40:07,667 --> 01:40:09,500
Greitai grįšime.

385
01:40:30,792 --> 01:40:32,625
Tai tikrai buvo kažkas, ar ne?

386
01:40:34,375 --> 01:40:36,000
Tai tikrai buvo beprotiška.

387
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Jau pirmą dieną.

388
01:40:44,458 --> 01:40:49,417
Jei mes tai kontroliuojame, būk
saugokitės, kad neprisirištumėte prie jo.

389
01:40:51,208 --> 01:40:53,083
Dabar žinome, kad galime mesti.

390
01:40:55,792 --> 01:40:57,708
Taigi galime leisti sau vieną šūvį.

391
01:41:06,500 --> 01:41:08,833
Galėtume jų paklausti, ar jie turi
šūvis mums.

392
01:41:24,167 --> 01:41:25,750
0.K,, paklausim

393
01:45:20,542 --> 01:45:24,042
Aksel, ar tu nežinai, kad šeštadienis?

394
01:45:38,125 --> 01:45:39,958
Jie leidžia tau badauti.

395
01:45:42,417 --> 01:45:44,750
Jūs taip pat neturite vandens.

396
01:46:18,792 --> 01:46:24,250
-Mes negalime tiesiog palikti jo ten.
-Nori pasiimti jį su savimi?

397
01:46:32,083 --> 01:46:33,792
Paskubėk!

398
01:46:45,875 --> 01:46:48,042
Kodėl jis nusižudė?

399
01:46:48,458 --> 01:46:51,375
Jis to nepadarė. Kažkokia kiaulė
pardavė jam strichnino.

400
01:46:55,458 --> 01:47:00,333
Aš nebegaliu pakęsti šito šūdo.

401
01:47:05,417 --> 01:47:09,542
Man reikia šūvio! Man reikia šūvio!

402
01:47:21,042 --> 01:47:22,625
Kur dabar gyvensi?

403
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Su savo vyruku.

404
01:47:31,833 --> 01:47:36,167
-Tą, kuris tave įsimylėjęs?
- Kas dar?

405
01:47:38,458 --> 01:47:40,458
Tu geras draugas.

406
01:47:45,583 --> 01:47:46,958
Ar turite geresnę idėją?

407
01:47:49,542 --> 01:47:52,750
Leistumėte bet kuriai našlaitei išstumti savo dūriuką
pakelk savo užpakalį.

408
01:47:52,875 --> 01:47:56,708
Jūs manote, kad man patinka užsieniečiai
tave slepia?

409
01:47:59,042 --> 01:48:05,250
Ar žinai, kas tu esi? The
baisiausias padaras, kokį tik esu sutikęs.

410
01:48:46,833 --> 01:48:48,167
atsiprašau.

411
01:48:51,292 --> 01:48:53,917
Niekada neleidau jiems manęs apkabinti.

412
01:48:57,208 --> 01:48:59,042
Viskas, ką aš darau, yra smūgis.

413
01:49:01,750 --> 01:49:03,167
Aš taip pat.

414
01:49:14,458 --> 01:49:16,458
Turime sustoti su šiais dalykais.

415
01:49:22,708 --> 01:49:24,458
Taip, tai O.K.

416
01:49:27,958 --> 01:49:30,083
Bet dabar man reikia šūvio.

417
01:49:33,125 --> 01:49:34,792
Arba neatlaikysiu.

418
01:49:43,833 --> 01:49:49,292
-Bet mes neturime tešlos.
-Šūdas! Aš atnešiu.

419
01:49:55,875 --> 01:49:57,292
O.K. Penkiolika markių.

420
01:49:57,667 --> 01:50:03,583
Ar tu išprotėjai? Kai kurie visiškai nauji.
Šis vis dar yra pakuotėje.

421
01:50:07,375 --> 01:50:11,625
- Septyniolika.
-Tarkim dvidešimt.

422
01:50:12,208 --> 01:50:16,083
- Susirask ką nors kitą.
-0.K., septyniolika.

423
01:54:33,583 --> 01:54:34,625
Ačiū.

424
01:55:22,083 --> 01:55:27,208
Babsi, ar turi ką nors
man?

425
01:56:00,750 --> 01:56:03,250
Po metų jie bus ten, kur mes.

426
01:56:08,417 --> 01:56:09,958
Aš to atsisakau.

427
01:56:12,667 --> 01:56:17,208
- Tai kodėl tu vis dar čia?
- Tikrai pradėsiu rytoj.

428
01:56:20,083 --> 01:56:21,542
Rytoj atsitrauksiu.

429
01:56:25,833 --> 01:56:27,750
Manau, kad tai tikrai puiku.

430
01:56:31,042 --> 01:56:34,708
Arba sustoju... arba mirsiu.

431
01:56:36,375 --> 01:56:38,083
Sustosite, būtinai.

432
01:56:41,083 --> 01:56:46,458
Ir kai aš tai padariau, turiu omenyje po to
terapija... kas tada?

433
01:57:03,000 --> 01:57:06,958
Žinai ką? Aš irgi jo atsisakysiu.

434
01:57:08,000 --> 01:57:11,833
Aš prisijungsiu prie jūsų terapijos.
Mes pasitrauksime kartu.

435
01:57:14,167 --> 01:57:18,708
-Tikrai?
-Pamatysi, mums dar pavyks.

436
01:57:20,792 --> 01:57:21,958
Lažiniesi?

437
01:58:30,083 --> 01:58:31,667
kas tai?

438
01:58:32,792 --> 01:58:33,875
Ateik pas mane.

439
01:58:49,833 --> 01:58:51,667
Likite čia.

440
01:58:54,458 --> 01:58:56,042
Pažiūrėk į mane.

441
01:58:57,250 --> 01:58:58,667
Man reikia pinigų.

442
01:59:07,833 --> 01:59:09,250
Likite čia.

443
01:59:11,542 --> 01:59:13,333
Aš jas tik atmetu.

444
01:59:43,667 --> 01:59:45,083
Žiūrėk.

445
02:01:20,625 --> 02:01:23,083
Tai jūsų neįjungia, ar ne?

446
02:01:26,958 --> 02:01:28,500
Tiesiog darbas.

447
02:01:28,958 --> 02:01:31,958
Ką tada galiu padaryti? Pasakyk man.

448
02:01:38,625 --> 02:01:40,250
Ar matėte Babsie?

449
02:01:47,167 --> 02:01:48,833
Ar matėte Babsie?

450
02:02:15,167 --> 02:02:16,667
Mažoji?

451
02:02:16,917 --> 02:02:22,167
Praėjo šiek tiek laiko. Ji gali turėti
spyrė į kibirą arba sėdi kalėjime.

452
02:02:22,292 --> 02:02:26,042
Nekalbėk tokių nesąmonių.

453
02:02:31,917 --> 02:02:34,750
Tau reikia šūvio, mergaite.

454
02:02:35,583 --> 02:02:41,875
Aš ne. Aš tiesiog ieškau Babsie.

455
02:02:55,583 --> 02:03:01,042
Jei turite vieną. Jūs vis dar
vistiek man skolingas.

456
02:03:02,333 --> 02:03:06,292
Aišku, bet dabar neturiu
pati gavau vieną.

457
02:03:21,458 --> 02:03:25,417
Tina, turi man ką nors?

458
02:03:26,000 --> 02:03:28,292
Raskite savo daiktus.

459
02:04:28,125 --> 02:04:29,542
Ar turite laiko?

460
02:04:30,458 --> 02:04:34,125
Sena kiaulė, palik mane ramybėje.

461
02:05:43,708 --> 02:05:45,792
Jauniausia narkotikų auka Berlyne

462
02:05:50,208 --> 02:05:52,792
Jai tebuvo keturiolika!

463
02:08:17,375 --> 02:08:18,583
Aš išgyvenau.

464
02:08:19,917 --> 02:08:24,083
Mama nuvedė mane pas senelę ir tetą,
kaime netoli Hamburgo.

465
02:08:25,542 --> 02:08:28,083
Aš esu švarus aštuoniolika mėnesių.

466
02:08:30,333 --> 02:08:35,250
Man baisu pagalvojus apie Detlevą.
Aš dažnai galvoju apie jį.

467
02:08:36,792 --> 02:08:40,542
Norėčiau atiduoti jam dalį savo
stiprybės ir padėk jam.

468
02:08:41,292 --> 02:08:44,208
Bet pirmiausia man pačiam reikia jėgų.

469
02:08:45,208 --> 02:08:51,042
Skirta Andreasui W, „Atze“,
Axel W., Babette D, "Babsie"

470
02:08:51,250 --> 02:08:56,958
Ir visi kiti, kuriems trūko
stiprybės ir sėkmės išgyventi